Mayor Zohran Mamdani opened a new front in his ongoing battle with New York City’s wealthy after his administration published a searchable database identifying affluent property owners who could be subject to the city’s proposed pied-à-terre tax, a move critics say could expose them to harassment and public safety risks.