A Christian artist who was removed from her own exhibition after expressing opposition to childhood gender transition has reached a legal settlement with Watford Borough Council, ending a three-year dispute.